Download de Legendas em Português LEGENDAS.TK
Tradução: Vikymoury
Ok, tens que fazer um desejo.
Eu casei contigo para cuidar de nós.
Ok, toda a gente está pronta para o bolo?
A tua família está se saindo bem em prisão preventiva.
Foste tu que fizeste isso?
Yay, ok. Toda a gente feliz ...
Tu não entendes? Ajudas-me e ajudas a ti mesmo.
Eu amo-te, pai.
"O ESTRANHO"
Então estás a dizer que tu não podes ou não vais intervir em Salt Lake City?
Olha, Mason, tu não és o meu superior. Eu não recebo as ordens de ti.
Perguntei-te com calma.
Então, o que está lá em Salt Lake City e o que te assusta?
O Jazz?
Olha, não é connosco.
É negócio Mesa e iniciou-se em nossa jurisdição.
Está bem, se realmente achas que a nossa presença lá vai fazer a diferença,
Então vou contactá-los e pedir uma cópia do relatório.
No registo... tu ainda não és o meu patrão.
Ainda.
Ele está de volta.
"UNIVERSIDADE DE WASHINGTON" Então o carro vermelho,
que representam a infância.
Então, como podem ver, objectos aleatórios podem, em si
provocar inversão profunda de alguns tipos de amnésia retrógrada.
Que em muitos casos, pode resultar em uma memória recapturados.
Desculpem.
"O nosso Homem está de volta"
- Seria realmente ele? - Eu estou bem. E tu?
Desculpa. É bom vê-lo.
Tu sabes, poderia ter sido ele. Mostrei a foto dele para a Seattle SWAT.
- E então? - Bem, eles viram uma semelhança.
Mas esse tipo, ele era um sujo baixo-e-exterior.
Além disso, eles só tem um breve vislumbre dele antes que ele correu.
- Porque é que ele fugiu? - Ele matou uma pessoa.
Na verdade ele estava no acto de salvar a vida de uma menina.
Isso soa mais como ele.
O PD local estava a funcionar uma troca de resgate.
Um advogado local gravou algumas conversas incriminatórias
com o filho de um chefe da máfia grande.
Kid ficou assustado, raptou a filha do advogado.
Eu acho que o nosso tipo estava no lugar certo e na hora certa.
- Seria realmente ele? - Dá-me o meu bebe.
Eu dei o que querias. Agora deixá-la ir.
Talvez eu deva ficar com ela.
Ela é uma coisa bonita.
Pelo amor de Deus me ajude, por favor.
Por favor ajude-me.
Acabou de matá-la.
Diga adeus à sua pequena ...
Eles tentaram matá-lo por seus esforços.
É isso.
Deus sabe como ele é, mas ele fugiu.
Agora, não somos os únicos a procura-lo.
Deixe-os entrar para o clube. Veja se eles têm melhor sorte.
Eles pensam que ele está aqui há cerca de seis meses,
mas não poderia fazer uma identificação positiva, sem esforço.
Não podes deixar impressões digitais quando não tens nenhuma.
Mason.
É mais um dígito.
Ele está a lembrar-se.
Então o que vamos fazer agora?
Mesma coisa que sempre fazemos ... vamos esperar.
O que vais fazer com isso?
Se o tornar a ver, poderia ser uma pista
para relembrar algumas das suas memórias esquecidas.
Quero agradecer-te por o que estás a fazer.
Ele é meu paciente.
Eu preciso de resolver isto.
E tu não esqueceste-te de mim?
Foi só uma noite.
Acho que devemos esquecer isso.
Então, ele fugiu de novo?
Sim, senhor.
Foi a última vez que tivemos contacto com ele?
10 MESÊS ANTES. Tucson. Nenhuma garantia.
Mas houve mais de garantia suficiente sobre este caso,
não há, agente Reese?
Mas ele é potencialmente uma importante fonte de constrangimento para nós, senhor.
Não é tão embaraçoso como um caso falhado e sem resultados.
Repare, alguém encheu a cabeça dele e o tramou.
ele sabe quem, e o motivo de sair fora da máfia russa.
Não queremos estar à frente disso?
Com certeza. Mas não fomos tão longe, verdade?
Deixe-o ir.
Mesmo nesse estado alternado,
poderemos encontrar pistas acerca dele mesmo.
A própria mente dele vai se desvendando aos poucos.
Se olharmos para cada peça a dificuldade é maior, e
então poderemos descobrir ...
podemos descobrir
que elas se encaixam para contar a história.
Mas colocar o quebra-cabeças,
agora é algo que só o paciente pode fazer
e só quando estiver pronto.
Acabou por hoje, continuamos o livro amanhã.
Obrigado.
O que estás a fazer aqui?
Tens algo a ver com a extensão dos números?
Não.
Quero dizer, eu não sei.
Olha, Grace, não há nenhuma maneira de desvendar este caso.
Eles encerraram o caso.
O quê? Não podes fazer isso.
Não me cabe a mim.
Mas eu não entendo.
É o Pickar que manda o "chefe".
Ele encerrou o caso, porque o nosso homem foi desonesto.
Ele não é desonesto. Ele está doente.
Ele precisa de ajuda.
Está fora das minhas possibilidades.
Então é isso?
Simplesmente não queres saber? Como ele nunca existe-se?
Ele tem.
Grace, eu não posso ir contra as ordens.
Bem, talvez não possas.
Mas ...
mas se eu puder encontrá-lo ...
Eu posso ajudá-lo.
Não é uma boa ideia.
Olha, tu trabalhas para o FBI, não para mim.
Agora, para esta primeira entrevista
Só vou fazer-lhe algumas perguntas simples, ok?
Eu não estou maluco.
É isso o que achas? Que acho que estás maluco?
Bem, você disse que me encontras-te coberto de sangue
tentando parar as entregas de Seattle.
Bem, sim, não era isso.
Então, se eu não sou maluco, então o que sou eu?
A mente é uma coisa incrível.
Quando as coisas se tornam muito pesadas para as suportar,
pode proteger-nos mesmo sem saber.
Eu acredito que você viu alguma coisa e sofreu um traumatismo.
que inicialmente provocou a tua maneira de ser.
TRÊS MESES DEPOIS.
Estamos a três milhas dai.
Está muito calmo por aqui.
Continua, e mantêm-te em contacto nas próximas duas horas.
Melancias, amigos.
Adoro melancias!!
O que trazes mais, além das melancias amigo?
Mais nada.
Queres ver os meus documentos?
Documentos? Não...
Sai do camião.
Tenho os aqui...
Guia de Transporte.
FORA DO CAMIÂO.
Falam por ai...
Traficantes.
Drogas.
Trago somente melancias chefe.
Tal como esta na guia de transporte.
Sim, só melancias.
Podes ver.
Amigos.
Uno, dos ...
Obrigado.
Podem sair á vontade.
Corram, sem olhar para traz.
Estás arriscar a tua vida por essas.. BARATAS.
Não... Tu és uma barata.
Matem-no.
Muito obrigado, senhor.
Certifique-se que o gajo está morto.
Vamos.
É alguém que tu conheces?
Foda-se.
Grande cu , um presente.
Eu continuo a dizer que...
Eu não sei quem eles são.
Talvez tu não saibas amigo.
Mas tu sabes onde ias entrega-los.
Eu vou-te mostrar ...
Estou vou mostrar-te
o que fazemos
com os assassinos deste pais.
Ah, merda.
É uma criança que estás a desenhar?
Não faças isso.
Olá?
Eu não sei a quem estou a telefonar.
É o único número que me lembro.
Onde estás?
Peço desculpas por incomodá-la.
Não, não, não estás a incomodar-me. Por favor, não desligues.
Eu sou uma amiga.
Ei, o que estás a fazer?
Hei!
Sim, eu chamei o número de volta.
É um posto de gasolina logo ao norte da fronteira Califórnia-Oregon.
Têm calma. Tens a certeza de que era ele?
Definitivamente. Ele pode estar refazendo os seus passos.
Olha, ele parecia muito desorientado.
Estou a ver algumas fotos horríveis de um bem-abate de todas
- No Departamento de Polícia de Tijuana. - E então?
E eles estavam interrogando um coiote que se encaixa na sua descrição
quando ele disparou em todos os polícias.
E achas que é ele?
Ou, quem ele pensa que é nos dias de hoje.
Olha, só o facto de ele me telefonar não significa que ele está a lembrar-se.
É um grito de socorro.
Mason, temos que fazer alguma coisa.
Fomos alertados para deixá-lo sozinho.
Não.
Tu foste avisado.
Lembrou-se do número dela.
Acho que está no bom caminho.
Bom. Então o que estamos a fazer aqui?
Ela quer tentar localizá-lo.
Mas se formos contra as ordens, não podemos deixar nenhuma suspeita.
O que se passa?
Eles estão no meu computador.
Então o que descobriu sobre o problema do meu computador?
Eu não acho que você quer saber. Eu acho que não quero saber.
Eu sou o melhor. Posso lidar com isso.
Tudo bem, tudo bem. Olha,
ninguém pode aceder ao nosso sistema a partir do exterior. Ninguém.
- Por isso, é de dentro do escritório. - Sim, mas aqui há gato.
Apenas duas pessoas têm o código de acesso para entrar no arquivos individuais.
- E eu sou um deles. - E o outro é?
Quem pensas que é? Pickar.
Eu percebi.
Não te preocupes. Não era contigo de quem estava á procura.
- Tu estás fixe. - O que tu queres dizer?
- Tu sabes de quem estava á procura? - Sim. Amigo, ela é BOA.
Quem é ela?
Que se passa, amigo?
- Eu acho que é um erro. - Nós vamos ficar bem.
É uma criança que estás a desenhar?
Eles mataram um homem.
Tu estás bem?
Hei amigo, posso ajudar-te em alguma coisa? Pareces um pouco perdido. -O meu nome é Jake.
Parece que precisas ajuda.
Sim, parece que sim. Se tivesse a tua idade não precisava tanto.
Nós conhecemo-nos?
Que eu saiba, não.
É a primeira vez que estou aqui. Nunca aqui estive.
Acredite ou não, a minha avó era de Moscovo.
Eu poderia realmente fazer o trabalho.
Katya.
Dedulya, onde estives-te?
Eu fui fazer compras. Aqui, coloque isso na cozinha.
E não comas o chocolate todo.
Dedulya.
Então, já trabalhas-te em algum barco?
Ah, sim, toda a minha vida. East Coast, lagosta.
Huh. Bem, aqui pescamos, salmão,
enguia, alguns espadarte e a lula.
Eu posso trabalhar com as redes, se precisares.
MikhaiI. Bem-vindo a bordo, Jake.
Chega-me essa caixa primeiro.
Obrigado.
- Desculpa. Olá. - Olá.
Viu esta pessoa?
Vi!
Foi para Coos Bay.
Menino gosta de montar os camiões de peixe.
Hey, és muito boa nisso.
Reparei que o teu barco tem o nome de: Igrushka Katya ...
Toy Katya.
Assim, deves ser a famosa Katya.
Eu sou.
Meu pai nomeou-o depois de mim.
Ele era um pescador.
O que quer dizer era? Ele não é seu pai?
Quem? Oh Dedulya.
Não, ele é meu avô.
Têm uma neta muito talentosa.
Sim.
Ela é toda a família que me resta.
A mãe dela morreu durante o parto
e seu pai ...
bem, o pai dela não foi inteligente.
Isto costumava ser o seu barco.
Tens a certeza que nunca ouvis-te falar no Vladimir Korchekof?
Não, não posso dizer que sim.
Ele era pai da Kátya.
Sinto muito.
Sim.
á nossa saúde.
Que se passa, boazona?
Espere um segundo.
Que deseja?
Uh, um copo de Chardonnay.
Uh, caixa ou garrafa?
Surpreenda-me.
- O desejas amigo? - Cerveja, obrigado.
Estou procurando por este homem. Você viu-o?
O que, você é um policia ou algo assim?
Eu sou a tua médica.
Não, desculpa.
Eu acho que me lembro se ele entrar aqui.
Se o vires, vou ficar no Hotel Bellevue.
Ok. Eu aviso.
Obrigado.
Pergunto se ela me dar um físico.
Fica com o troco.
Hey, Mickey. Como estás hoje?
Eh, não sair.
Para tanto a correcção nessa banheira velha.
Vamos sair amanhã.
Encontrei um novo companheiro.
Billy, conheça o Jake.
Hey, esteve aqui uma pessoa á poucos minutos á procura dele.
- Por Moscovo? - Sim.
- Deve ser engano. - Sim?
Bem, se você acha que ela é engano, ela vai ficar hospedada no hotel Bellevue.
Tu trabalhas rápido, meu amigo.
Disseram-me que você estava á minha procura no bar.
Sim, claro. Entre, por favor.
Não nos conhecemos?
hum ...
Eu só quero falar contigo.
Sobre o quê?
Sobre ti. E algumas coisas que eu sei.
Por favor, entra.
Sabes, nós realmente nos reunimos quatro vezes antes disso.
Eu acho que eu lembro de ti.
Eu gostaria de te contar uma história, se não te importares.
Por favor, senta-te.
Meu nome é Dr. Graça Bispo.
Tu e eu nos conhecemos pela primeira vez há dois anos atrás.
Um agente do FBI chamado Mason Reese chamou-me
quando a polícia o encontrou no cais coberto de sangue.
Disse-te que trabalhas-te num barco russo.
Olhe, senhora ...
Mais tarde no hospital, não conseguias te lembrar de nada.
E dois dias depois, tu fugis-te.
Quatro meses depois voltamos a nos encontrar.
desta vez acreditar em si mesmo para ser Jonathon Bower, um trabalhador da doca.
E então você desapareceu novamente.
Olha, eu não sei quem você acha que eu sou, mas você definitivamente tem ...
Seis vezes você acordou que eu conheço.
Esta última vez que acreditamos que foram levados sob custódia
tentando ilegais camião pela fronteira do México.
Soa como se eu estivesse ocupado.
Olha, isso não é uma piada. Por favor, apenas ...
Por favor.
Isso é o que eu estou à procura. E ele.
Você não lembra disso, pois sua mente não deixa.
Essa pessoa pensa que está agora,
que fez ele.
Essas pessoas que você fez acima.
Eu estou a tentar ajudá-lo. Tu tens que acreditar em mim.
Shh.
Vamos apenas ficar exactamente onde estamos.
Dr. Graça Bispo, venha para fora.
Nós só queremos falar com seu amigo aqui.
Diga-lhe para sair.
Vamos, diga a ela para sair.
O que é isso tudo?
Nós vamos apenas esperar aqui por um tempo.
Por quê?
É para tua própria segurança.
Então, essa arma é para minha segurança?
Não. Não!
Ele está morto?
Ele não é exactamente o retrato da saúde, não é?
- Quem era ele? - Eu não sei.
Ele deve ter me seguido para casa do bar.
O que fazemos agora?
Vamos sair daqui.
Meu carro está na parte de traz.
Vamos. Fica perto de mim.
Ok.
Aqui mesmo.
- Estamos seguros aqui? - Sim, por agora.
É este o seu?
Não, o proprietário disse que eu poderia ficar. Eu trabalho para ele.
Posso arranjar-lhe alguma coisa?
Não vais cuidar disso?
Não, está bem. Eu estou bem.
Então, quem achas que foi?
De acordo contigo, eu nem sei quem eu sou.
Realmente tu me reconheces?
É como eu disse antes.
Estou a tentar, mas eu não...
Fizes-te isto?
Fiz. Tipo um passatempo.
Provavelmente ela deve gostar da pesca, ok?
Onde arranjas-te isso?
Foste tu que mo entregas-te durante as primeiras consultas.
Olha, tudo que eu sei é que antes destes episódios
Foi-me dito que tu eras um informante do FBI no interior da máfia russa.
Estavas envolvido no tráfico de alguns anéis e drogas.
E então, eu não sei, alguma coisa aconteceu.
Dr. Bishop tem uma verdadeira obsessão com esse homem.
Não posso acreditar que o agente Reese manteve-nos envolvidos durante este tempo todo.
Apenas ouvi o escritório de campo Portland.
Alguém da reunião deu a nossa descrição
apenas enfrentou um de seus agentes em Coos Bay.
Ele fugiu do local e agora o agente em estado crítico.
Tu queres que eu organize o transporte?
Não, vamos Portland lidar com isso.
Com cara de track record isso, ele é provavelmente muito longe agora.
- Onde está Reese? - Não é possível localizá-lo.
- Ele não tem check-in por horas. - Encontre-o.
- Eu quero isso. Leve tudo para baixo. - Sim, senhor.
Ouviram. Arrumem tudo, por favor.
Uh-huh.
E sabes onde é?
Está bem.
- Quem era? - Um amigo.
Alguém que possa ajudar.
Ele está com o FBI.
Logo depois da faculdade eu e um amigo dirigimo-nos para o Maine.
Passamos um verão inteiro a pescar lagosta.
E era pela manhã que apanhou-me, sabe?
Havia sempre uma frescura no ar,
o sal em sua língua.
Às vezes o frio era tanto, que nem os dedos sentias.
As ondas e as gaivotas,
o barulho do motor ...
foi uma experiência muito boa.
E tu disseste-me que estraguei tudo?
Isso nunca aconteceu?
Eu não sei se isso aconteceu.
Talvez.
Talvez um pouco.
Partes dele.
Talvez nada disso.
Ainda sinto o sabor do sal na minha língua.
Como eu vou acreditar nisso ...
Como o chamas?
visão dissociativa.
Ela só assume a qualquer momento e eu nem sequer sei o que está acontecer?
É assim que funciona.
Porquê?
Para protegê-lo.
Há algo que aconteceu, algum trauma.
A tua mente bloqueou e é desta forma que lidas com ela.
Ao tornar as outras pessoas?
Sim.
Qual foi o trauma?
Na verdade,
Eu não sei.
Não!
Seu filho da puta.
Levei um tempo para colocar tudo isso junto.
Sou um homem velho. Eu não lembro de coisas tão boas.
Mas meu filho disse-me tudo
antes dos mexicanos fazerem a Katia órfã.
Eu não sei do que estás a falar.
Tu enganas-te o meu filho!
Ele acreditava em ti.
Mas quando não lhe pagas-te...
Encheram o corpo dele de chumbo que eu poderia usar seu corpo como uma âncora.
Seu filho da puta.
Cabrâo!
Espero que o teu rabo flutue.
Se isto valeu a pena, sinto muito por ti e tua neta.
Mas eu não tenho bem a certeza do que estás a falar.
Pede um mandado para localizar o telemóvel da médica.
Sim, senhor.
Sabes alguma coisa do Reese?
Nada.
Quero que vejas as gravações.
E ver se conseguimos chegar a todas as ligações.
Yeah.
Ei, sabes o que está em jogo aqui.
Não vais para casa até isto estar pronto.
Yeah.
Pareces ser muito popular com as pessoas que não conheces...
Aqueles russos estavam prestes a nos matar.
e tu não te lembras deles.
Não, nem uma pista.
Lembras-te quando tiraram as fotos?
Não.
Quem sou eu?
Olha, você provavelmente inbetween estados de fuga.
és como um amnésico que só não sabe quem eles são.
E isso é o melhor?
Está a tentar lembrar-te quem eu sou, e isso é um começo.
- Estão bem? - Barely.
Olha, temos que sair daqui depressa.
Sabe aquele homem que colocas-te na UTI, ele era um agente do FBI.
Como ele sabia onde estávamos?
Pickar invadiu meu computador que tentam roubar informações.
- Por ele? - Não, por ti, Grace.
Em mim?
- Porque? - O que achas?
Achavam que você levá-los a ele, e eles estavam certos.
E agora, infelizmente, percebe Pickar
que ele não vai ir se perder ou chegar em silêncio.
Ele reabriu o caso e ele está dirigindo-o a si mesmo pessoalmente.
- Isso é loucura. - Olha, Pickar é uma loucura.
Ele vai apagar qualquer prova contra ele.
Ele se lembra de mais alguma coisa?
Tu sabes, os números?
Que números?
Que diabos eu poderia ter feito para causar tudo isto?
Não com o que fizeste.
É algo que tu sabes.
Olhe, siga-me. Eu tenho que encontrar um lugar para nos esconder.
Eu trato disso.
Amigo, não tens ideia. Quero dizer, não fazes a mínima ideia.
Este sitio está um caos.
Você está agora um fugitivo. Eu poderia ir para Jaú apenas para falar contigo.
- Quem está dizendo o quê? - Você sabe que o agente em Coos Bay?
Ele morreu. Todo mundo está dizendo tudo.
E o homem só fez a lista dos mais procurados.
- Estou tão fodido. - Não, se você me ajudar.
É assim que eu tenho fodido em primeiro lugar.
Harris, que você me ajude a ajudar a si mesmo.
- Mason, você precisa entrar dentro - eu vou.
Mas primeiro eu preciso que transmitas uma mensagem ao agente Daniels por mim.
Harris, estás comigo?
Uma mensagem para agente Daniels, sim, eu posso fazer isso.
Eu preciso que lhe digas que vou levar o nosso homem.
- O quê, o gajo? - Basta dizer-lhe.
Diga-lhe para me dar cerca de oito horas. Ele conhece o lugar.
Posso contar contigo, Harris?
Quais são as minhas opções? Eu posso fazer isso, sim.
- Onde está ele? - Apenas relaxe. Ele está a tomar banho.
Será que ele está bem ali?
Basta deixá-lo tomar um duche.
Grace ...
O agente morreu.
Ele morreu?
O que ele estava fazer lá, em primeiro lugar?
Estava a tentar dizer-te.
Pickar quer nos ver mortos
antes que nós possamos provar que ele é o traidor.
- Ele é do FBI. - Eu também sou.
Precisamos de esperar aqui por algumas horas.
Sim, tudo bem.
Grace,
O nosso homem não era informador.
Ele era um agente.
Tu mentiste-me?
Ele fazia parte de uma força-especial
cujo trabalho era se infiltrar na máfia russa
como eles estavam fazendo a transição para o tráfego para o cartel de drogas de Tijuana.
A Mesa bancada e ele ficou tão profundo
que, eventualmente, ele se tornou seu negociador.
E tu não me podias ter dito?
Ninguém sabia, excepto Pickar, Daniels e eu.
A mãe e a filha nem sequer dizer.
Nós apenas guardou-os em prisão preventiva.
Ele só não foi algo que você precisava saber.
Como você sabe que eu preciso saber para fazer o meu trabalho?
Olha, antes dele enlouquecer,
ele descobriu que havia uma mancha na Mesa.
Eu preciso dele para se lembrar quem realmente era.
Mas temos que enfrentar o Pickar.
Sim, mas não há nenhuma maneira que eu possa fazer num caso sem o seu testemunho.
O que significa os números?
Talvez códigos para uma caixa de depósito e segurança,
onde escondeu o dinheiro do Bureau
que ele nunca pagou ao Cartel.
O que estás a dizer?
Que ele planeou isto tudo?
Sinceramente, eu não faço ideia.
Mas o que eu sei agora é que Pickar gostaria de vê-lo morto.
E a nós também.
Alguém disse á sua família?
Gostas?
Só deus sabe para onde vais.
Não!
Ele já esta ali há muito tempo.
O que estás a fazer, a fazer caracóis ao cabelo?
Hey, estás bem?
Hey, sai para fora.
Ei, abra a maldita porta.
- Merda! - Não atires nele.
Hey! Para aí mesmo!
Estás a ouvir? Vou contar até três.
Um, dois,
três ...
O que estás a fazer?
Disparar contra ele não vai resolver nada.
Por amor de deus, Graça, eu não estava a tentar matá-lo.
Ele é a nossa última hipótese de sobreviver a tudo isto sem problemas.
Isto é, se não morrer-mos primeiro.
Então porque disparas-te contra ele com o objectivo de feri-lo?
Não vou deixá-lo fugir de nós outra vez.
É isto que procuras?
Hey, olha,
Eu não estava tentando atirar em ti, certo?
Estamos aqui para o teu próprio bem.
Baixa a arma, por favor. Ele está a dizer a verdade.
E que tal darmos um passeio juntos?
Não sejas precipitado. Estamos juntos nisto.
Juntos?
Eu nem sei quem vocês são.
Vamos lá, virem-se. Vamos começar a andar.
Não!
Não atires.
Precisas de me ouvir.
Dá-me as chaves.
Estás um pouco confuso.
Tens de acreditar em mim. Eu quero ajudar-te.
Entra.
Entra!
Não, mas é certo que se sente assim.
Há quanto tempo eles deixar você,
A sua esposa e filha?
Dois meses.
Botou tudo fora.
Podes me dizer o que aconteceu
antes da tua mulher e filha o abandonar?
Houve alguma briga? Um argumento?
Foi por causa do meu trabalho nas docas.
Eu não estava lá com elas.
Olha, só preciso saber que ficas segura.
E como vou saber que tu também vais ficares seguro?
Os russos estão a fazer um negócio com o cartel de Tijuana.
Eu preciso desta oportunidade.
Está tudo bem?
Preciso de ir á casa de banho.
É aqui.
As pessoas estão atrás de nós. Entendes-te?
Lembro-me do FBI.
Sim, eles também.
A pessoa com quem estás agora
não se importava de dar uma volta numa dessas!
Encontras-te alguma coisa nessas gravações?
Não de verdade.
Mas só ouvi de um Highway Oregon Patrulheiro
que diz que viu o carro do Doc num posto de gasolina.
E perseguiram uma mota.
Três pessoas numa mota?
Apenas dois. Fala-se na médica e o Jake Tomashevsky.
- E o agente Reese? - Não.
Deixa-me adivinhar, eles escaparam.
Sim, mas nós conseguimos localizar o telemóvel da médica.
Quer que entre em contacto com a L.P.D de Washington?
- Claro.
- Mas nós devemos estar lá. - Sir.
Parecias bem à vontade na parte traseira da Harley.
Eu cresci em um.
Cresces-te com as motas Harleys?
Meu irmão era um motoqueiro.
Não me digas? Será que ele ainda corre?
Não.
Uh ...
ele está morto.
Sinto muito.
Tudo bem.
É que.... não gostaria de falar sobre ele.
Foi há muito tempo.
Eu entendo.
Acho que realmente não importa. Não te vais lembrar de qualquer forma.
Ele se matou.
Sabe porquê?
Ele sofria de uma doença mental.
Tentei fazer tudo o que podia para ajudá-lo,
mas no final ...
não foi suficiente.
Bem, estamos quase sem gasolina.
Para onde vamos?
Sem o Mason não tenho certeza.
Quem?
O homem que bates-te ontem á noite,
Acredites ou não, ele estava a tentar nos ajudar.
De que estás falar?
Vou ver se consigo falar com ele.
- Dr. Bishop. - Sim?
Sou o agente Fleming do FBI.
Sabemos que você está nessa sucata com um fugitivo federal.
Temos o lugar cercado.
- Eles estão aqui. - Quem?
O FBI.
Não queremos magoa-los.
O que vamos fazer?
Saiam agora.
Estão cercados.
Vamos, entra. -Aqui?
Entra, não faças barulho.
Agente Tomashevsky.
Agente Tomashevsky, sabemos que está ai.
Fala o chefe do departamento Pickar Ronald.
Vais tornar isto mais fácil e a ela
se te renderes.
Agente Tomashevsky, estás cercado.
Não tens alternativa. Faz a coisa certa.
Entrega-te e nada de mal acontecerá contigo.
É o fim da linha, Tomashevsky.
Faz a escolha certa e vamos todos para casa.
Eu cuido dele.
Abaixe-se! Mexam-se!
Ali! Ali!
Podes salvá-lo, o Drª. Bishop.
Basta traze-lo de volta.
Vamos.
Salve-se, salvá-lo. Fá-lo.
- Vamos lá. - Não.
Fala o chefe do departamento Pickar Ronald.
Temos a Drª. Bishop.
Vai ser muito mais fácil para ela e para ti se te entregares.
Ele vai fugir.
Vamos ver. Esperamos.
- Vamos lá. - Mâos no ar.
Mãos no ar.
Mãos no ar! Atrás da cabeça.
Vira-te.
Eu não sei.
Vamos, Tom, vamos tornar isto mais fácil,
só tens de cooperar.
Tom? Tom. Tom.
Olha, Tom, eu não preciso de ti para compreender todos os aspectos desta operação.
Tom.
Vamos.
Onde está o dinheiro, Tom?
Eu não sei do que estás a falar.
Tudo bem, esta é a tua escolha.
Pete.
Agarra-o. Segura-o.
Vamos lá, homem.
Meu Deus, não podes tratá-lo assim. O que lhe estás a dar?
É apenas amobarbital sódio.
Estamos a tentar recuperar a memória dele.
Não entendes, não é?
Ele não está a esconder nada por opção.
amobarbital sódio não tem credibilidade.
Pode ser coagido e provocar uma falsa memória.
É por isso que estas a fazer uma entrevista.
Tens noção de que estás a proteger alguém
que pode colocar a tua vida em perigo?
Ele nunca me magoaria.
Eu não estou a falar do Agente Tomashevsky,
embora, eu não estaria tão certo sobre isso.
Estou a falar do Agente Mason Reese.
O que ele te disse sobre tudo isto?
Você deve saber.
Você é o único que encerrou o caso.
Você é o único que nos está a tentar nos matar.
Ninguém está a tentar matar ninguém aqui, Drª. Bishop.
E eu não encerrei o caso. É por isso que estamos todos aqui.
Queremos advogados.
Isso tem que chegar a um fim.
Como vou saber que você não é o mau-da-fita?
E se tu... por favor.
Tom.
Tom!
A Drª. Bishop gostaria de falar contigo.
Como te sentes?
Tonto.
Eles não deveriam ter dado esse material.
Eu não sei onde vão chegar com este material.
- Ei, o que está acontecer? Hey! - Sente-se.
Hey, estás bem?
Conheces o nome "Tomashevsky"?
Porque, aparentemente, és tu.
- Não! - Eu amo-te, pai.
Isso é realmente uma bela imagem. É alguém que tu conheces?
Eu lembro-me do nome Lucy.
Lucy.
Lucy? Eu. ..
A tua filha.
A tua filha chama-se Lucy?
- O que estás a fazer aqui? - Anda cá.
Está tudo bem. Tudo bem, eu sou agente Daniels.
- Nós nos conhecemos antes de... - Mason. Lembro-me de ti.
Isso mesmo. Ele mandou-me buscar vocês.
Tens que me ajudar. Tu também.
- Mexe-te. - Não sei se será uma boa ideia.
ASAP, vamos lá. Levanta.
O carro cinza ali.
Sabe, Grace, assim que o Pickar descobriu o número
ele ia apoderar-se de tudo.
Isso significa que tu também. Significa: todos nós.
Aqui, segura-o.
Eu não posso dar essa informação ao Pickar
sem o seu voice-maiI.
Ronald Pickar?
Sim, isso mesmo. Ele lembrou-se.
Isso é bom. Isso é bom.
Corre. Corre.
Vai... Corre.
Vai. corre.
Grace! Grace, volta aqui!
Grace!
Anda cá.
Eu lembro-me do nome Lucy.
Lucy.
O que vais fazer com isso?
Se o tornar a ver, pode ser uma pista
para relembrar as suas memórias.
Três ... três ... três ...
30 ... 30 ... 30 ...
3041.
Um telemóvel.
O que vou fazer com isto?
Digite a sua senha.
Qual é a senha?
Você tem uma mensagem inédita.
Pressione 1 para ouvir.
Porque me queres ver?
Eu precisava de aproveitar esta oportunidade.
- Estás a usar o fio que te dei? - Não.
- Bom. - Tens a certeza que ninguém nos vai encontrar aqui?
O velho Mill Heller.
Infelizmente agitar telhados caiu á uns anos atrás.
E como se está a portar o meu bom e velho amigo Boris?
Bem, ele pode ser um velho amigo teu,
mas não é um bom amigo meu.
Olha, Tom, eu entendo que estás a passar uma fase difícil.
Mas posso dizer-te que a tua família,
eles estão bem na minha posse.
Ainda tens o dinheiro que te dei?
Disse-te para não dar a ninguém e eu não,
mesmo que mata-se um homem, provavelmente, me querem morto também.
Não preciso que entendas todos os aspectos desta operação.
O que te posso dizer é que ele pensa que o dinheiro desapareceu.
Sim, mas nós sabemos que não.
Onde está o dinheiro agora?
Eu tenho-o.
Melhor.
Quando isso tudo acabar, vamos dividi-lo.
Espera ai.
Disseste-me que que o pagamento estaria no departamento.
Bem, e resultou.
Eu deveria saber a tua armadilha.
Ele não vai querer o seu dinheiro de volta?
Eles acham que desapareceu.
Hey, ouve.
Se esse dinheiro eventualmente aparecer, eu estou morto ...
os russos, que nunca pagaram
ou os mexicanos, que nunca foram pagos.
Os russos tem a sua droga.
Deixe-os ter a sua guerra.
Tudo tem haver com esta operação.
Deixa-os se matarem uns aos outros enquanto eu e tu, ficamos ricos.
Estás a brincar, é?
Nem com a minha careira quando está em risco.
Eu estou a oferecer-te oportunidade de fazer dinheiro
por todos o sacrifícios que fizes-te pelo teu pais.
Isso é, se eu viver.
Podes ajudar a tua mulher e filha.
Eu não me importava de aparafusar o cartel de Tijuana. Esse foi meu trabalho.
Eu não vou morrer por uns míseros trocados.
Eu não chamaria $ 2 milhões por uns míseros trocados..
Podes comprar o que quiseres á Lucy e aparelhos de desporto.
Não.
Eu estou fora.
E tu também.
O que queres dizer, eu também?
Estás a usar aquele fio, não é?
Está a usar aquele maldito fio.
Eu não estou a usar o fio, mas vais para o inferno com esta mensagem.
Ei, para aí.
Estás a cometer um grande erro, amigo. Dá-me o telemóvel.
Acabou, Mason.
Não entendes? Tu me ajudas, ajudas-te a ti mesmo.
Volte aqui, seu filho da puta!
Olha, só preciso saber que ficas segura.
E como vou saber que tu estás seguro?
Hey, posso cuidar de mim mesmo.
Acorda, Tomashevsky.
Lembras-te deste sitio, não é?
Tens a certeza que ninguém nos vai encontrar aqui?
Não, o velho Mill Heller.
Infelizmente agitar telhados caiu á uns anos atrás.
Sabendo que estives-te aqui antes, talvez possa despertar a tua memória.
Disseste-te que o pagamento estaria no departamento.
Bem, e resultou.
O que começou aqui antes, está prestes a terminar de qualquer maneira.
Ou vais te lembrar onde colocas-te o meu dinheiro,
e a gravação,
ou vais direitinho para a tua sepultura.
Como vai ser? Morrer, é como gostaria de ser.
Stiff os mexicanos. Stash o dinheiro.
Agora, o que teria que fazer além de ficar morto?
Eu já passei por muita porcaria por tua causa.
incluindo um par de braços doloridos.
É assim que nos entendemos?
Estou emocionalmente preparado para conseguir o que quero.
Há um número.
Preciso desse número ...
ao que ele pertence.
304.
Não!
Pensa.
Pensa!
É um cofre?
Em que banco? Preciso de respostas.
- Isto é algum dinheiro sério. - É o 3 ...
A tua família está muito bem em segurança.
0 ...
Posso cuidar de mim mesmo, certo?
Eu casei-me contigo para cuidar de nós.
4 ...
- Como é? - Eu amo-te, pai.
Trata-se de uma caixa postal?
Uma combinação? O quê?
- É três ... - Não!
0 ... 4.
Esta é a última vez que estarei aqui por um tempo.
Se eles o seguir...
Eu entendi.
Estavas certo.
Os russos vão fazer um acordo com o cartel de Tijuana.
Eu digo-te que alguém muito importante vai estar por traz disto tudo.
Tudo o que sabemos, eles sabem.
Então, porque estamos aqui?
Estou arriscando a minha vida para lhe dizer o que já sabemos?
É exactamente por isso que estás aqui.
Esconde isto no departamento.
Trata-se de algum dinheiro sério.
Entra lá antes do negócio.
Stiff os mexicanos. Stash o dinheiro.
Agora, o que teria que fazer além de ficar morto?
Bem, máfia maluca.
Olha, ele vai ser o único a saber
que o dinheiro não chegar ao destino. Ela vai quebrá-lo.
Eu sei que é 304.
Quais são os outros números?!
caso Mental.
Faz alguma coisa.
Eu acho que já sabes que até agora
que ele não estás a brincar.
Se eu fosse a ti,
Eu dava-lhe o que ele quer.
- Obrigado pela reunião. - Não há problema.
Mas porque eu?
Eu não sei com quem falar.
Estou a confiar em ti com algumas informações muito importantes.
Eu entendo.
Tens o telemóvel contigo?
Não, está seguro.
- E o dinheiro? - Seguro.
Hey, estou num situação muito perigosa.
- Eu compreendo a tua situação. - Eu não acho que entendes.
O Agente Reese precisa de ser entregue á policia
antes de eu pegar no dinheiro.
Eu. ..
Eu não posso dar esta informação ao Pickar
sem o voice-maiI.
Por acaso não fizes-te uma cópia dele?
Vou descobrir como faze-lo, e quando for a hora certa.
Ele é o único superior que tu nunca falas-te.
Não estou a ver que a tua memória está a melhorar ...
mas vejo uma acentuada melhoria na tua capacidade de raciocínio.
Eis o seguinte ...
se eu não ouvir os números
da tua boca, nos próximos três segundos,
Eu vou explodir a tua cabeça.
Só queria que saibas que eu não estou a brincar.
Nem quando minha carreira estiver em risco.
Eu não me importava de aparafusar o cartel de Tijuana. Esse foi meu trabalho.
Eu não vou morrer por uns míseros dólares.
Tu enganas-te o meu filho!
Encheram o corpo dele de chumbo que poderia usar seu corpo como uma âncora.
Como está o meu velho e querido amigo Boris?
Bem, ele pode ser um velho amigo seu,
mas não é um bom amigo meu agora.
Volte aqui, seu filho da puta!
Eu sei onde mora a tua família!
Não!
Então, pela última vez ...
3 ...
0 ...
4 ...
1.
Estavas quase lá, Mason.
Era uma caixa de correios. Mas o dinheiro não estava lá.
O quê?
É isso?
Era um número de quatro dígitos?
Onde está o meu dinheiro?
Estavas enganado por uma coisa.
Ele gravou a conversa.
Sinto muito o que ouvis-te.
O que fizes-te com a gravação?
Eu dei ao meu melhor amigo.
E eles vão estar aqui a qualquer momento.
Chamas-te Pickar, não foi?
E tu envias-te o agente em Coos Bay, não foi?
Mas eu não lhe disse para te atacar.
Bem, você está muito pensativo.
Mas você sempre foi atencioso, não é mesmo?
Muito bem, basketcase.
Onde está o meu dinheiro?
Eu acho que é um erro.
Nós já passamos por isso antes. É o meu trabalho.
O teu trabalho é buscar a tua filha á escola,
longe dos teus amigos, movendo-nos para Deus sabe onde?
Ok, toda a gente está pronta para o bolo?
Ok, tens que fazer um desejo.
Yay. Ok. Todos cantam.
Olha, eu só preciso saber que ficas segura.
E como vou saber que tu ficas seguro?
Hey, eu posso cuidar de mim mesmo, certo?
Mas eu casei contigo para cuidar de nós.
Nós vamos ficar bem.
Eu não quero ficar longe de ti por um ano.
E se algo acontecer contigo?
Ei, para com isso agora.
Quando isso acabar, eu prometo que vou entrar e fazer um 09:00-05:00.
Eu amo-te.
Se esse dinheiro não aparecer, eu estou morto.
Fez isso?
O carro da mulher dele está equipado com um sistema de fazer explodir quando iniciar o carro.
Bom, isso deve chamar a sua atenção.
Tudo bem, quem quer bolo?
Tenho mais um presente para ti.
Aqui vai.
Oh!
Gostas?
Sim, adorei. Eu amo-te, pai.
Então ...
pela última vez,
o que fizes-te com o dinheiro?
Vamos lá, vais perder.
Uau!
Não!
Não me largues.
Por favor.
Ajude-me.
Tu me ajudas, e ajudas-te a ti mesmo.
Não entendes? tu me ajudas, e ajudas-te a ti mesmo.
Ah!
Tom, me deixes ir.
Por favor, puxa-me para cima.
Fizes-te isso?
O carro da mulher dele está preparado para explodir quando ela iniciar a marcha.
Bom, isso deve chamar sua atenção.
Agora eu sei porque não conseguia me lembrar quem eu era.
Era muito doloroso lembrar quem eu perdi.
Por favor, não.
Não!
Você está bem?
Nós temos o telefone e ouvi a gravação.
Nós temos o suficiente para incriminar Mason.
Tarde demais.
Tarde demais? Tarde demais para quê?
Eles estão mortos.
Todos eles?
Não, Tomashevsky está desaparecido.
Ele agiu em legítima defesa.
Se ele agiu em legítima defesa, então porque é que ele fugiu?
É por isso que eu venho tentando descobrir.
Sir, agente Reese e Daniels morreram.
- Tomashevsky? - Nenhum sinal.
- Continuem a procurar. - Sir.
Você não vai encontrá-lo.
Seu carro foi apreendido.
Deixe-me dar-lhe uma boleia.
Olá?
Drª. Bishop, Tom Tomashevsky.
Tom.
Sabes, ficou tudo resolvido.
A Mesa só quer o seu dinheiro de volta.
Oh, eles vão receber seu dinheiro de volta.
Se precisares de mim, eu estou aqui.
Tom,
você vir aos apertos com quem você é?
Eu ainda não estou a 100% e certo de quem eu sou.
Mas eu me lembro o que tenho que fazer.
"Ha"
"Sabes quem ele é?"
"Sabes com quem estás a lidar?"...
Trad/Revisâo: Vmbytes